Fusion, popart, vintage, folk & industrial, or a cocktail mixed in RSA

Podkład muzyczny (Background music): R.E.M. – “Orange Crush”

Za oknami nieciekawie, upał zelżał, nastrój spada, ciśnienie również, jakaś taka oklapła jestem (jak mawiali klasycy) i choć nie mam krawata, nie jestem nawet awanturująca się. Wieczna senność próbuje mnie wykończyć, lecz ja się jednak nie poddam. A gdzie jest najwięcej słońca (przynajmniej w powszechnym mniemaniu)? Gdzie? No w Afryce! I tam dziś jedziemy na orzeźwiający koktajl.

—

There’s nothing interesting there, outside the windows, the heat has decreased dramatically, so have moods, so has the pressure. I’m like deflated, I don’t even feel like dancing (as the Classics used to say, or rather sing). The permanent drowsiness apparently is trying to kill me, but I’m not going to give up! And where does the sun always shine (again, as the Classics used to sing)? Where is the place? No, not in TV. In Africa! Therefore we’re going there today for a refreshing mix!

https://www.youtube.com/watch?v=7sLiAebWM7U

Dom, który dziś obejrzymy, nie miał prawa wyglądać inaczej. Jego właściciel bowiem najpierw współpracował z energetyzującym Red Bullem, potem zaś założył własną, obecnie jedną z najpopularniejszych w RPA markę napojów, której znakiem charakterystycznym jest wygląd puszek, a raczej ich mocne kolory.

To właśnie w takim domu jak ten chciałabym robić imprezy dla przyjaciół. Moglibyśmy tak sobie siedzieć i gadać i w ogóle fajnie spędzać czas, jak zawsze podczas naszych spotkań lub wyjazdów. Więc dlaczego teraz nie udać się do RPA na zaskakująco dobry koktajl?

—

The house we’re going to visit today has been strongly defined by its owner’s personality. Namely, the man had been related to the energy Red Bull once, and then he established his own soda brand which became one of the most popular drinks in RSA. The cans are easy to distinguish by their colorful design.

This is exactly the house where I would like to entertain my friends. We could seat together and chat, and talk, and gossip; we could spend time together like we do during various events and journeys, and we have travelled a lot together. So why not to RSA this time for a tremendously tasty cocktail?

Willa pod Kapsztadem to miks wszystkiego, co FORelements lubi najbardziej. Przede wszystkim, to symfonia wzorów oraz starcie kolorów. To fuzja popartu i vintage. Mocne graficzne elementy mieszają się tu z takimi dostojnymi klasykami jak fotel czy krzesła Hansa Wegnera. Afrykański folk sąsiaduje z czystą formą Skandynawii. Zieleń za oknem stapia się w jedność ze szmaragdami na salonach. I światło! Wszędzie światło, wpadające przez gigantyczne, industrialne okna na całą ścianę. Industrialna jest tez łazienka, co w tym gabinecie osobliwości w sumie już nie powinno dziwić.

Nacieszmy się tym, nakarmmy tymi pięknościami oczy wbrew listopadowych szarościom.

—

The villa in the suburbs of Cape Town is a blend of everything FORelements likes the most. First of all, it’s a symphony of patterns and a craziness of color blocking. It’s a fusion of popart and vintage. Strong graphic elements compete with such dignified classics like chairs by Hans Wegner. African ethnic items adjoin pure Scandinavian forms. The green outside harmonizes with the emerald inside. And the brightness! The light pouring in through gigantic, industrial full wall windows!The bathroom is industrial too, however it shouldn’t be surprizing to anyone in such cabinet of wonders.

Let’s enjoy it, let’s feed our eyes with these beauties, in spite of the November greyness. 

Pyszny ten afrykański drink, prawda? Energetyzujący i pobudzający, także do odważnej kreatywności. Okazuje się bowiem, że pozornie sprzeczne składniki świetnie do siebie pasują, jak w najlepszej kuchni fusion. Tak samo jest z urządzaniem wnętrz. Połączenie składników z różnych bajek okazuje się zadowalać najwybredniejsze gusta. Trzeba się tylko odważyć. No to, na zdrowie!

Ukłony (afrykańskie i soczyste), Dagmara

—

How tasty is the African drink! Energizing and inspiring to be open and creative. It turns out that apparently contradictory ingredients match perfectly, like in the best fusion cuisine. The same thing happens in interior designing. Blending extremely different components can be surprisingly satisfying for the most choosy ones. All you need is courage. Well, bottoms up!

Best regards (African & juicy), Dagmara

Zdjęcia / Pics: Marie Claire Maison (© Nicolas Mathéus)