End of the Week Candy: Slash Lamp by Dragos Motica

Podkład muzyczny (Background music): Metallica – „Seek nad Destroy”

Oj, coś dawno nie było cukierków na osłodę końca tygodnia. Dziś więc będzie cukierek podwójny, a nawet i potrójny (czyli z bonusem), zależy od tego, jak podejdziemy do tematu.

Bohaterem niedzieli jest Slash Lamp, czyli lampa z betonu na metalowej siatce. Pomysł Dragosa Moticy, rumuńskiego projektanta ze studia UbiKubi jest bardzo prosty, a jednak zaskakujący. Lampę bowiem należy zepsuć, a raczej choć trochę rozwalić, dzięki czemu zyska nową jakość.

—

It’s been a while since the last „End of the Week Candy”, so today the candy will be doubled, or even tripled (i.e. with a bonus). It depends on how we’re going to deal with the item.

The main character of the post is the Slash Lamp, namely a concrete lamp constructed on a metal mesh. The idea of Dragos Motica, a Romanian designer from the UbiKubi studio, is very simple, yet surprising, for the lamp is to be slashed and crushed to achieve a new design level.

W tym industrialnym zestawie jest zapakowana w kartonową tubę lampa, kabel na szpuli, denko z korka oraz kamień. Projektant z Bukaresztu więc daje bazę. Odbiorca z kolei dostosowuje ją do swoich potrzeb, waląc w nią kamieniem tak, by odpadły kawałki.

Dragos Motica w ten sposób zachęca do tworzenia, indywidualizacji (obecnie bardzo modne słowo), personalizacji (kolejne bardzo modne określenie). Jak powiedział portalowi Dezeen: „Niszcząc lampę, użytkownik staje się twórcą rzeczy niepowtarzalnej. Zostawiając ją w stanie nienaruszonym, decyduje się za to na produkt seryjny. To bardzo subiektywna decyzja”.

—

The industrial set is comprised of a cartoon tube to pack the lamp, a wire on a reel, a cork cover and a stone. The Bucharest designer gives a base then. The user’s job is to adapt the project to individual needs by hitting it with the stone and make concrete pieces come off.

In this way, Dragos Motica encourages for creating, for idividualisation (a very popular word nowadays), for personalisation (another popular word). As he told in an interview for Dezeen: „By breaking the lamp you are becoming the designer of a unique object. By leaving it unbroken, you choose the serialised object because you like it as it is. So you are taking a very subjective decision”.

To było na poważnie, ale temat został też potraktowany à rebours. Niepoważnie bowiem opowiadałam o tym projekcie w audycji „Wieczór na żarty”, na antenie radiowej Jedynki (emisja w piątki, godzina 23.15). To takie satyryczno-informacyjne podsumowanie mijającego tygodnia, gdzie rzeczy całkiem serio omawiane są w sposób lekki, łatwy i przyjemny oraz humorystyczny. Wystąpiłam tam jako ekspert od designu, a moim zadaniem było mądrzenie się bez sensu lub wiarygodne bredzenie – co kto woli. Efektu możecie posłuchać tutaj:

—

OK, we were serious, now it’s time to take the subject à rebours. Namely, I was talking about the Slash Lamp in a Polish Radio’ s infotainment. “Wieczór na żarty” (“Evening satiated with humor”) is a broadcast where quite serious things are treated with tongue-in-cheek, lightly, ironically and easy. My job was to appear as a design expert and talk nonsense in a very credible way, or just be misleading – you name it. You can hear the outcome below (in Polish):

A co Wy myślicie o tym projekcie? Bardzo jestem ciekawa,

A tymczasem idę coś rozwalić. Może na początek będzie to ściana w mieszkaniu, nad którego projektem właśnie pracuję. Bo wiecie, tu nie ma kompromisów; jeśli już walić, to z grubej rury. I nieważne czy kartonowej, czy hydraulicznej.

Ukłony (niszczycielsko-twórcze), Dagmara

Zdjęcia / Pics: UbiKubi