Tańcząca z kablami, czyli rzecz o stylu industrialnym wywiniętym na drugą stronę

Dances with Wires, or the industrial style turned inside out

Follow on Bloglovin

Podkład muzyczny (Background music): U2 – „Trip through your wires”

Zgodnie z posylwestrowymi przewidywaniami najpierw był wpis o lśniącym i szykownym stylu glamour, a teraz – o stylu industrialnym, kojarzącym się niektórym ze światem postapokaliptycznym, a na pewno mniej zabawowym. Nie będzie to jednak zwykły industrial, o nie! Takim typowym pewnie się kiedyś zajmę, aby uzupełnić dzisiejsze wywody, jednak teraz zamierzam się skupić na kablach i rurach, czyli pomieszczeniach wywróconych na drugą stronę.

Absolutnym i niekwestionowanym capo di tutti capi takiej architektury jest – moim zdaniem – paryskie Centrum Pompidou. Oplatające fasadę nieco abstrakcyjne instalacje i konstrukcyjne szkielety, pomalowane zgodnie z ich funkcją i przeznaczeniem, najpierw szokowały, a teraz wzbudzają uczucia o wiele cieplejsze, szczególnie u naśladowców. I o tym właśnie, ale w wersji mini, będzie mowa.

———

According to my prophecies made after the New Year’s Eve my first 2013 entry was about glamour – the shining and chic style. Now it’s time for industrial interiors which are often associated with the post-apocalyptic world, or at least with less cheerful surroundings. This entry is not about the “usual” industrial style, nothing like that. I think someday I will pick it up to make the today’s talking (or writing) complete but now I’m going to focus on wires and pipes, i.e. living spaces turned inside out.

The absolute and unquestionable capo di tutti capi of such architectural solutions is the Pompidou Centre in Paris. Its façade is lagged by slightly surrealistic technical systems and constructional skeletons painted to mark their function and destination. First they were shocking, now they arouse much more warm feelings, especially in their imitators.

1_industrial_home style interior_design_styl industrialny nowoczesne mieszkanie projektowanie wnetrz

Centrum Pompidou w Paryżu (Centre Pompidou in Paris) / photoeverywhere.co.uk

 

Takie klimaty bardzo mi się podobają, ale nie wiem, czy chciałabym tak mieszkać na co dzień. Jak wiemy, preferuję style raczej ciepłe i zabawne, trochę kiczowate, choć industrialny szyk jak najbardziej doceniam. U kogoś innego. Ale nie traćmy nadziei, sursum corda! Wszystko da się przysposobić i przerobić tak, by spełniało wymagania mieszkańców o zupełnie odmiennych gustach. Krótko mówiąc, trzeba wszystko wywinąć na drugą stronę.

Zwróćcie uwagę, że wnętrza, które tu pokazuję, nie są typowo industrialne; nie mają nic wspólnego ze stonowanym kolorystycznie minimalem, gdzie instalacje, kable, beton i szkło oraz meble z europalet przykrytych szarym płótnem są podstawowymi składnikami. One są tu DODATKIEM; tłem dla całkiem innej bajki. Kable układają się pod sufitem w girlandy, z których zwisają kryształowe lampy lub pałacowe żyrandole. Na ścianach tworzą wyraźne rysunki ram otaczających najbliższe przedmioty. Wydobyte na wierzch rury wyglądają jak pilastry, nie zaś elementy techniczne. Ceglane mury otulone są aksamitnymi zasłonami. Na betonowych podłogach rozściełają się miękkie, puszyste dywany. No, w tej sytuacji to ja mogę być Tańczącą z Kablami, nie ma sprawy.

Zobaczmy więc, co nam oferuje styl industrialny wywinięty na drugą stronę.

———

I like such interiors very much but I’m not sure if I really want to live like that. As we know I prefer more warm and funny styles; those with a pinch of salt, a bit kitschy. I appreciate the industrial chic, I do. But in someone else’s apartment. Don’t lose your hope, though, sursum corda! Everything here is manageable and adaptable to fulfill the requirements of flatmates with different tastes.

Please notice that in this entry I’m not showing “regular” industrial spaces; the introduced interiors are not color restrained and minimalist; wires and pipe systems, concrete, glass and EUR-pallet furniture covered with grey fabrics are not basic for the arrangements. Thay are just accompaniment here; a background for a quite different story. The wires under the ceiling are like garlands with crystal lamps and palace chandeliers. They frame things nearby with distinct drawings. The exposed pipes look like pilasters, not like technical elements. The brick walls are veiled with velvet curtains. The concrete floors are covered with soft and fluffy carpets. Well, in such circumstances I definitely can be She-Dances with Wires, no problem.

Let’s see then what the turned inside out industrial interiors have to offer.

2_industrial_home style interior_design_styl industrialny nowoczesne mieszkanie projektowanie wnetrz

design_district.gr

3_industrial_home style interior_design_styl industrialny nowoczesne mieszkanie projektowanie wnetrz

thedecopages.gr

4_industrial_home style interior_design_styl industrialny nowoczesne mieszkanie projektowanie wnetrz

modernhouseinsight.com

5_industrial_home style interior_design_styl industrialny nowoczesne mieszkanie projektowanie wnetrz

interiorholic.com

6_industrial_home style interior_design_styl industrialny nowoczesne mieszkanie projektowanie wnetrz

7_industrial_home style interior_design_styl industrialny nowoczesne mieszkanie projektowanie wnetrz

furnishism.com

 

Tu szczególnie mi się podoba ta gra kabli z rysunkiem na ścianie. Które jest które? No i ta zadziorna żółta puszka elektryczna, przedrzeźniająca żółtą szybkę nad oknem balkonowym!

———

In this room I particularly like the visible play of wires and the wall drawing. Which is what? And in addition – the brassy yellow electric box beautifully mocks the yellow little window over the balcony door!

8_industrial_home style interior_design_styl industrialny nowoczesne mieszkanie projektowanie wnetrz

marieclairemaison.com

 

Z salonu przejdźmy do wywiniętej kuchni. Wyeksponowane przewody wentylacyjne oraz instalacje elektryczne świetnie się komponują ze ścianami z cegły i betonu. Co ciekawe, takie kuchnie nie są zimne i nieprzyjazne. Czy to dzięki niewidocznemu zapachowi pichconych tam potraw?

Zwróćmy uwagę, że na pokazanych zdjęciach naczynia i sprzęty są pochowane. Dzięki temu nie powstaje wrażenie chaosu, bo kuchenne pierdoły w połączeniu z kablami i cegłą zagraciłyby pomieszczenie, w efekcie czego nic nie byłoby widoczne. Coś za coś, moi drodzy.

———

Let’s go from the living room to a kitchen turned inside out. The exposed ventilation and wiring match perfectly the walls of bricks and concrete. Interesting that kitchens of this kind are not cold and unfriendly. Maybe it’s because of the invisible aroma of food prepared there?

Notice that on the presented pictures all the pots and pans are hidden to avoid the impression of chaos. Kitchen utensils juxtaposed with wires, cables and bricks would totally full up and overshadow the space. Trade off, darlings.

9_industrial_home style interior_design_styl industrialny nowoczesne mieszkanie projektowanie wnetrz

homedit.com

10_industrial_home style interior_design_styl industrialny nowoczesne mieszkanie projektowanie wnetrz

home-designing.com

11_industrial_home style interior_design_styl industrialny nowoczesne mieszkanie projektowanie wnetrz

styleathome.com

12_industrial_home style interior_design_styl industrialny nowoczesne mieszkanie projektowanie wnetrz

13_industrial_home style interior_design_styl industrialny nowoczesne mieszkanie projektowanie wnetrz

interiorholic.com

 

Wywinięta sypialnia. Wydawałoby się, że kable nad głową i spokojny sen to rzeczy nie do pogodzenia. A jednak! Tu właśnie szczególnie ważne są przyjazne dodatki z innej bajki, zmiękczające wrażenie legowiska w opuszczonej fabryce. Piękna pościel, ciepłe światło, doniczka z czymś zielonym, duże poduszki, etniczne pikowane narzuty, wygodne fotele i bliskie sercu zdjęcia. Et voilà!

———

Here are bedrooms turned inside out. It could seem that the wiring hanging over the head and a relaxing sleep do not come together. Wrong! The accessories are important particularly here; the accessories taken from a different story, friendly and softening the impression of a lair in an abandoned factory. All you need are a beautiful bedding, warm light, a flowerpot with something green and living, big pillows, ethnic quilted throws, cosy chairs and pictures close to the heart. Et voilà!

14_industrial_home style interior_design_styl industrialny nowoczesne mieszkanie projektowanie wnetrz

districtmillworks.com

15_industrial_home style interior_design_styl industrialny nowoczesne mieszkanie projektowanie wnetrz

newdesigning.com

16_industrial_home style interior_design_styl industrialny nowoczesne mieszkanie projektowanie wnetrz

17_industrial_home style interior_design_styl industrialny nowoczesne mieszkanie projektowanie wnetrz

home-designing.com

 

Najbardziej kontrowersyjne w tym towarzystwie chyba są wywinięte łazienki. Pomieszczenie to z reguły kojarzy się ze sterylną czystością, jasnym światłem, gładkimi powierzchniami, słodkimi dodatkami, etc. A tu nic z tego! Tu raczej znajdziemy beton i cegły, rury i kable, czasem blachę. Nie jest to ciepłe i przytulne pomieszczenie, nie oszukujmy się. Ale taka to już cena tego stylu. Ogrzać zmysły możemy w salonie albo pobliskiej sypialni.

———

The most controveersial interior in this company can be a bathroom turned inside out, I guess. A bathroom is generally associated with lab’s cleanness, bright light, smooth surfaces, sweet accessories, etc. Nothing like that here! Rather, we’ll find here concrete and bricks, pipes and wires, a metal sheet sometimes. This space isn’t nice and cosy, let’s get it straight, but that’s the price of the industrial style. If you want to warm your senses, go to the living room or to the adjacent bedroom.

18_industrial_home style interior_design_styl industrialny nowoczesne mieszkanie projektowanie wnetrz

housedesignreview.com

19_industrial_home style interior_design_styl industrialny nowoczesne mieszkanie projektowanie wnetrz

20_industrial_home style interior_design_styl industrialny nowoczesne mieszkanie projektowanie wnetrz

shelterness.com

21_industrial_home style interior_design_styl industrialny nowoczesne mieszkanie projektowanie wnetrz

22_industrial_home style interior_design_styl industrialny nowoczesne mieszkanie projektowanie wnetrz

besthomedecorators.com

 

I tak to jest, panie i panowie z tymi wywiniętymi mieszkaniami. Niby industrial, niby technika, a jednak przyjazna. To takie wnętrzarskie uosobienie przysłowia, że każdy kij ma dwa końce, a ja dodam od siebie, że jeden z nich tańczy z kablami.

Ukłony (wywinięte i okablowane), Dagmara

———

And so it goes, the story of being turned inside out, ladies and gentlemen. There’s industrial and wired, and there’s friendly and cosy. It’s the interior designer’s way of saying that every pot has two handles. Let me add that one of them is wrapped with wires.

Best regards (turned inside out and wired), Dagmara

industrial_home style interior_design_styl industrialny nowoczesne mieszkanie projektowanie wnetrz