On how Marcel won the battle with Luke, or how Skygarden aced Skywalker out of my heart

Follow on Bloglovin

Podkład muzyczny (Background music): Pearl Jam – „Garden”

Matko, jak ja się kiedyś kochałam w Luke’u Skywalkerze i jak bardzo marzyłam, by też lecieć w kosmos i mieć taki miecz świetlny! Potem wydoroślałam, zajęłam się designem i zamiast Skywalkera zapragnęłam Skygarden. Znaczy, lampy Skygarden. Miejsce Luke’a w mym wnętrzu (a raczej w sercu) zajął Marcel Wanders, który świetlnym mieczem nie włada, a przynajmniej nic o tym nie wiem, ale za to doskonale projektuje, dzięki czemu powstała jedna z najpiękniejszych lamp na świecie.

Gee, how much I loved Luke Skywalker once, how much I wanted to fly into the Space and to have his lightsaber! Then I grew up, got occupied with design and instead of having Skywalker by my side I wanted to have Skygarden in my home. I mean the Skygarden lamp. Luke has been replaced in my heart by Marcel Wanders, who is not a Jedi (at least as far as I know) but is an excellent designer and the father of one of the most beautiful lamps in the world.

2_Marcel_Wanders_Skygarden_lamp_for_Flos interior design dizajnerskie lampy

Luke Skywalker jakiego kochałam / Luke Skywalker I once loved / fanpop.com

3_Marcel_Wanders_Skygarden_lamp_for_Flos interior design dizajnerskie lampy

Marcel Wanders jakiego kocham / Marcel Wanders I love now / marcelwanders.com

 

Marcel Wanders tak ładnie opowiada o tym, jak w roku 2007 powstała Skygarden (dla Flos), że po prostu na chwilę zamilknę, bo co ja tu będę wyważać otwarte drzwi i szukać lepszego, które jest wrogiem dobrego, jak mawiali klasycy, między innymi Voltaire: Le mieux est l’ennemi du bien.

Teraz jednak skoncentrujmy się klasyku bardziej współczesnym, czyli Marcelu: „W moim poprzednim domu miałem wspaniałe, stare sztukaterie na suficie. Nazwałem je Podniebnym Ogrodem (Skygarden). Zawsze wyglądał wspaniale, chociaż nie mam ręki do kwiatów i nie umiem się nimi zajmować. Nie potrzebował ani słońca ani wody, po prostu rozkwitał w ciepłych promieniach żarówki. Tak mi się podobał, że nawet po przeprowadzce nie potrafiłem się z nim rozstać i musiałem wymyślić sposób, by zabrać go do nowego domu. Wziąłem więc narzędzia i skradłem mój Podniebny Ogród z sufitu. Ten wspaniały kawałek historii skrywa się teraz tajemniczo pod minimalistyczną kopułą w sercu mojego nowego domu, gdzie mogę się nim cieszyć razem z przyjaciółmi”.

Marcel Wanders tells the story of Skygarden so fine that I will shut up for a moment and let him speak for himself. I’m not going to reinvent the wheel and look for the perfect which is the enemy of the good, as the Classics used to say, among them Voltaire: Le mieux est l’ennemi du bien.

So, let’s focus on someone more modern yet iconic, i.e. Marcel and his words: „In my former house I had a fabulous antique decorated plaster ceiling. I called it my Skygarden, it always looked good even without me having green fingers or taking care of it very well. It didn’t need water or sun but would live only on the warm rays of the electrical light under it.I loved it so much that by the time I moved houses I could not leave it. I had to find a way to take it to my new home.I took my tools and stole it from the ceiling. This fabulous piece of history is now secretly hidden in a minimalist architectural sphere in the heart of my new home where I can enjoy it with friends„.

4_Marcel_Wanders_Skygarden_lamp_for_Flos interior design dizajnerskie lampy

Niektóre wersje kolorystyczne Skygarden / Some of the Skygarden lamp color variations / shop.mohd.it

5_Marcel_Wanders_Skygarden_lamp_for_Flos interior design dizajnerskie lampy

marcelwanders.com

 

Wnętrze Skygarden odlane jest z gipsu i zawsze, ale to zawsze, pokryte kwiatami. Światło rozprasza się na takiej powierzchni łagodnie, wprowadzając do wnętrza nastrój bajkowy i nierealny.

Lampa Skygarden robiona jest w dwóch wymiarach: 60 i 90 cm średnicy. Ma też wersję do wbudowania w sufit, tak by sama wyglądała niczym piękna sztukateria.

The Skygarden inside is a plaster cast always and forever decorated with a flower stucco. The light is gently dispersed on the surface which makes the interior atmosphere fairytale and unreal.

The Skygarden lamp is produced in two sizes: 60 or 90 cm in diameter (23.6 or 35.4 ins). It also has the recessed version where it looks like a beautiful stucco itself.

6_Marcel_Wanders_Skygarden_lamp_for_Flos interior design dizajnerskie lampy

Lampy Skygarden wmontowane w sufit / Skygarden recessed / fot. flosusa.com

 

Ozdobny trzon świetlny Skygarden otoczony jest ażurową obudową. Trochę mi przypomina kobietę w koronkowej sukni, na przykład z epoki wiktoriańskiej, spacerującą po Czarodziejskim Ogrodzie.

The Skygarden lightning core is wrapped with a lace-like shell. It reminds me a little bit of a woman in a Victorian dress, walking in the Secret Garden.

7_Marcel_Wanders_Skygarden_lamp_for_Flos interior design dizajnerskie lampy

furnish.co.uk

 

Skygarden ma tę (między innymi) cudowną właściwość, że pasuje do wnętrz o różnych stylach – od betonu i loftów przez rustykalne lub glamourowe apartamenty po salony najklasyczniejsze z klasycznych.

Prezentację zaczniemy od loftów i industrialu z domieszką betonu.

The Skygarden lamp has this wonderful feature (and many more) that it matches interiors of different styles – from concrete and lofts through rustic or glamour apartments to the most classical rooms ever.

Let’s start the presentation with the loft and industrial mixed with a bit of concrete.

8_Marcel_Wanders_Skygarden_lamp_for_Flos interior design dizajnerskie lampy

Fabryczny klimat tej rezydencji w Connecticut podkreślają wielkie okna oraz metalowe krzesła Tolix / Industrial style of this Connecticut residence is underlined by huge windows and the Tolix metal chairs / designlike.com

9_Marcel_Wanders_Skygarden_lamp_for_Flos interior design dizajnerskie lampy

decorexpo.net

10_Marcel_Wanders_Skygarden_lamp_for_Flos interior design dizajnerskie lampy

lucanichetto.com

11_Marcel_Wanders_Skygarden_lamp_for_Flos interior design dizajnerskie lampy

Trzy razy Skygarden plus surrealistyczny stolik Traccia (proj. Meret Oppenheim, 1939 r.) / The Skygarden tripled & the surrealistic Traccia table by Meret Oppenheim (1939) / mydeco.com

 

12_Marcel_Wanders_Skygarden_lamp_for_Flos interior design dizajnerskie lampy

shop.mohd.it

13_Marcel_Wanders_Skygarden_lamp_for_Flos interior design dizajnerskie lampy

cotemaison.fr

14_Marcel_Wanders_Skygarden_lamp_for_Flos interior design dizajnerskie lampy

carolineyoung.pixnet.net

 

Skygarden dzielnie wytrzymuje wnętrza bardziej sztywne, czyli te zaliczane do miejskich-nowoczesnych. Wnosi do nich pewną miękkość i humor, których tam tak często brakuje. Nie lubię tego stylu, ale co zrobić…

The Skygarden lamp is very brave in ‚rigid’ interiors, i.e. these classified as urban and modern. It brings some softness and joy – features quite missed there. I’m not a big fan of the style but what can I do…

15_Marcel_Wanders_Skygarden_lamp_for_Flos interior design dizajnerskie lampy

lachair.de

16_Marcel_Wanders_Skygarden_lamp_for_Flos interior design dizajnerskie lampy

designcollection.ch

 

Glamourowe apartamenty to chyba środowisko zbliżone do naturalnego dla Skygarden. Podniebny Ogród z pałacowych sztukaterii skrywa się pod lśniącą kopułą, puszczając oko do uważnych obserwatorów. Moim zdaniem, Skygarden spokojnie zagnieździłaby się nawet w stylu gustawiańskim, choć – przyznaję – wymaga to wyobraźni.

I think glamour apartments are appropriate or maybe even natural for that particular lamp. The Skygarden made of a pallazzo stucco hides under a shiny semisphere, winking at cautious observers. I suppose the Skygarden would easily nest even in a Gustavian interior but – I admit – it demands creativity and imagination.

17_Marcel_Wanders_Skygarden_lamp_for_Flos interior design dizajnerskie lampy

Lampa Skygarden w towarzystwie klasyków, czyli krzeseł DSW i DAR małżenstwa Eamesów oraz stołu Steelwood od Magis / The Skygarden lamp accompanied by classic DSW and DAR chairs by Ch. & R. Eames and the Steelwood table from Magis / marieclairemaison.com

 

18_Marcel_Wanders_Skygarden_lamp_for_Flos interior design dizajnerskie lampy

jtliving.com

19_Marcel_Wanders_Skygarden_lamp_for_Flos interior design dizajnerskie lampy

20_Marcel_Wanders_Skygarden_lamp_for_Flos interior design dizajnerskie lampy

Zaprojektowany przez Marcela Wandersa apartament w amsterdamskim kompleksie Private Residence / Apartment in Amsterdam, in the Private Residence complex, designed by Marcel Wanders / marcelwanders.com

 

I teraz te najklasyczniejsze z klasycznych – Skygarden i antyki, Skygarden i vintage, Skygarden i żadnych więcej ekstrawagancji.

And now, Ladies and Gentlemen, the classics of the classics – the Skygarden and antics, the Skygarden and vintage, the Skygarden and no more extravagancies.

21_Marcel_Wanders_Skygarden_lamp_for_Flos interior design dizajnerskie lampy

Kolejne klasyki wokół Skygarden, czyli zaprojektowane w roku 1935 krzesła 695 Josefa Franka dla Svenskt Tenn / Another classics around the Skygarden lamp, i.e. 695 chairs designed by Josef Frank for Svenskt Tenn in 1935 / wohn-designtrend.de

 

22_Marcel_Wanders_Skygarden_lamp_for_Flos interior design dizajnerskie lampy

styleanddecorating.blogspot.com

23_Marcel_Wanders_Skygarden_lamp_for_Flos interior design dizajnerskie lampy

24_Marcel_Wanders_Skygarden_lamp_for_Flos interior design dizajnerskie lampy

Paryski apartament zaprojektowany przez znane nam już z wpisu o gotyku Studio Ko / Apartment in Paris, designed by Studio Ko, previously seen on FORelements in the post on gothic style/ studioko.fr

 

No i przedpokój – bo kto powiedział, że Skygarden ma wisieć jedynie na salonach? Czy nie robi się od razu przyjaźniej, gdy domowników i gości od progu wita ciepłe światło Podniebnego Ogrodu?

And the hall – who has ever said that the Skygarden was mentioned for living rooms only? Is it not friedlier when you’re welcomed at the door with a warm light of the Skygarden and its secret flowers?

25_Marcel_Wanders_Skygarden_lamp_for_Flos interior design dizajnerskie lampy

Casa Ericeira w Lizbonie (proj. Monica Penaguiao) / Casa Ericeira (Portugal) by Monica Penaguiao / elle.es

26_Marcel_Wanders_Skygarden_lamp_for_Flos interior design dizajnerskie lampy

Wejście do apartamentu królewskiego w hotelu Kameha Grand Bonn (Niemcy) zaprojektowanego przez Marcela Wandersa / Entrance to the King Suite in the Kameha Grand Bonn hotel (Germany) by Marcel Wanders / marcelwanders.com

 

Moja ogromna miłość do lampy Skygarden trochę przypomina mi tę dawną do Luke’a Skywalkera, gdy w głębi dziewczęcego serca wiedziałam, że kiedyś będziemy razem. Bo będziemy, choć teraz słabo to widzę ze względu na cenę… Na razie mogę jedynie powspominać moje wojaże do ojczystej dla Marcela Holandii, co mi się nawet podoba, bo inną moją holenderską miłością był, jest i będzie Rutger Hauer (Marcel i Luke, wybaczcie…).

Ergo: będzie wpis i o Marcelu Wandersie, i poniekąd o Rutgerze, bo zamierzam zająć się estetyką i designem z „Blade Runnera” (o którym zresztą już wspominałam, pisząc o kuchniach filmowych). O matko, ile jeszcze przede mną! Dobrze, że mam urlop, sił nabiorę…

Ukłony (w czarodziejskim świetle Skygarden), Dagmara

My huge love for the Skygarden lamp reminds me a little bit of that ancient feeling for Luke Skywalker when from the bottom of a girl’s heart I strongly believed that we would be together forever, someday and somehow. Now it’s rather impossible because of the Skygarden’s price (money makes the world go around, etc)… Meanwhile I can reminisce my trips to the Netherlands (Marcel Wander’s faherland) which is quite good because my Immortal Beloved is Rutger Hauer (Marcel & Luke, pls, forgive me…). 

Ergo: I will post about Marcel, I will post about Rutger in some way or another because I’m going to write about the ‚Blade Runner’ and its scenography (which I mentioned in the post about film kitchens). 

Gee, how much waits to be done! It’s so good I’m taking my leave of absence (in my job, not in the FORelements), I have to get stronger…

Best regards (in the Skygarden’s magical light), Dagmara

Label Magazine design architecture interiors bloggers forelements moooi marcel wanders skygarden roche bobois hans wegner teddy chair design icons architektura projektowanie prasa fachowa