Boca do Lobo, czyli rzecz o luksusie z duszą

Boca do Lobo, i.e. something about the luxury with soul

Follow on Bloglovin

Podkład muzyczny (Background music): Prince – „Diamonds and Pearls”

No i udało mi się powrócić po dwutygodniowej walce z zapaleniem oskrzeli, które powaliło mnie na amen do tego stopnia, że nie było mowy o napisaniu czegokolwiek. Leżenie w malignie bez możliwości wzięcia porządnego oddechu nie sprzyja pracy twórczej, a tym bardziej komunikacji ze światem, a za taką uważam blogowanie. Witaj, świecie! Witajcie, kochani ludzie!

A teraz – jak mawiają klasycy – przejdźmy do ad remu. Chcę zacząć od wyznania. Wyznania miłości. Miłości od pierwszego wejrzenia i pierwszego westchnięcia z zachwytu. Miłości do Boca do Lobo. Miłości tym mocniejszej, że odwzajemnionej. Ha!

Mój zachwyt nad Boca do Lobo trwa już od pewnego czasu. Pamiętacie pewnie, że pisałam o tych wspaniałych meblach przy okazji Euro i postu portugalskiego. Teraz przyszedł czas na artykuł poświęcony tylko i wyłącznie Boca do Lobo.

Tym bardziej, że Boca do Lobo zrobiło mi niezwykłą niespodziankę i zgłosiło się do mnie, tzn. do FORelements, gratulując bloga („After visiting your website we were surprised by its contents and the good work we found on it”, itd., itp., ale już więcej nic nie powiem przez wrodzoną skromność…). Ergo: link do FORelements został umieszczony na stronie BdL, a ja pękam z dumy. Tralala!

Boca do Lobo od kwietnia 2005 roku zachwyca świat ekskluzywnymi meblami, będącymi wynikiem wspólnej pracy designerów i portugalskich rzemieślników. Studio ujawnia ceny na życzenie, trzeba bowiem mieć mocne nerwy, by przyjąć to z godnością. Czemu się jednak dziwić, skoro projekty powstają z najlepszych materiałów, pokrywanych płatkami złota? Ręcznie robione, cyzelowane, szlifowane jak diamenty. To meble z duszą, to stan umysłu – mówią w Boca do Lobo i mają rację.

Nie ma co gadać, trzeba zobaczyć! Na razie obejrzyjmy tutaj, ale jeśli ktoś będzie miał okazję, może doświadczyć (właśnie – doświadczyć!) Boca do Lobo na żywo na największych targach i wystawach na świecie, między innymi: Salone Internazionale del Mobile (Mediolan), Maison et Objet (Paryż), Architectural Digest Home Design Show (Nowy Jork), International Contemporary Furniture Fair (Nowy Jork) czy Decorex International (Londyn).

Skoro była mowa o diamentach, zacznijmy od komody Diamond. Charakterystyczny szlif kamienia przeniesiono w wersji maxi na bryłę w cudownym kolorze ametystu i jeszcze cudowniejszym – szmaragdu.

W styczniu 2011 Nelly Rodi (prestiżowa agencja przewidująca trendy na rynku) uznała komodę Diamond oraz kredens Pixel za pionierskie w swoich gatunkach. Pixel z kolei w czerwcu 2012 został uznany przez niemiecki „Architectural Digest” za jeden z 500 najpiękniejszych obiektów dekoracyjnych na świecie.

O komodzie Diamond Boca do Lobo opowiada: „Została zaprojektowana, by zbudować nam reputację jubilerów meblarstwa. Jest inspirowana gotyckim wyposażeniem wnętrz czasów romantyzmu”. Dodam tylko, że komoda jest mahoniowa, pokryta listkami złota i srebra. Ech…

———

Well, I’ve finally made it to come back after a two week fight with bronchitis which knocked me down completely so I had no chance to write anything at all. Lying in bed delirious and breathless is not a position to communicate with the world outside and that’s exactly what blogging means to me. So, welcome everybody! Welcome, my dear people!

And now let’s get back to the main topic, or to ad rem if you prefer quoting the ancient classics. I want to start with a confession; confession of love. Love at the first sight of enchantment and the first sight at all. Love for Boca do Lobo, strong and reciprocated. Ha!

My excitement about Boca do Lobo has lasted for some time. Do you remember my Portugal entry (on the occasion of Euro 2012) where I introduced the furniture for the first time on FORelements? Now it’s time for a post about Boca do Lobo – the one and only.

Boca do Lobo made me a great surprise and wrote to me (i.e. FORelements) complimenting my blog. („After visiting your website we were surprised by its contents and the good work we found on it”, itd., itp., – I’m saying no more, I’m being decent…). Ergo: the link to FORelements has been published on the Boca do Lobo’s website and I’m bursting with pride and joy. Tralala!

Since April 2005 Boca do Lobo has been hypnotizing the world with its unique furniture born from a collaboration of designers and Portuguese craftsmen. The studio reveals prices on request but maybe it’s better that way because you need to have  really strong nerves to take it with dignity. It’s rather no surprise because Boca do Lobo’s projects are made from the best materials coated with gold leaves. Exquisitely hand-crafted, chiseled, cut like diamonds. These furniture pieces have soul, it’s a state of mind, as they say in Boca do Lobo and they’re right.

No more talking, time for watching! Now we’re going to see Boca do Lobo’s furniture here on pictures but if you get a chance, experience it (!!!) yourself when visiting the biggest fairs and exhibitions world-wide like Salone Internazionale del Mobile (Milan), Maison et Objet (Paris), Architectural Digest Home Design Show (New York), International Contemporary Furniture Fair (New York) czy Decorex International (London).

Since I wrote about diamond cut earlier in this entry, let’s begin our Boca do Lobo journey with the Diamond sideboard. This characteristic faceted stone look has been maximized and transferred on a wooden body in the wonderful color of amethyst or even more beautiful color of emerald.

In January 2011 Nelly Rodi (a prestigious trend forecasting agency) declared the Diamond sideboard and the Pixel cabinet as trendsetting in their genres. Moreover, in June 2012 the Pixel cabinet was declared by the German edition of “Architectural Digest” as one of the top 500 décor pieces

Boca do Lobo says about the Diamond sideboard: „Designed to be the faceted crown jewel to play on Boca do Lobo’s reputation as furniture jewelers (…). Inspired by Gothic furniture of the Romantic period with its ability to harness the power of the imagination to envision and escape, and its strong style with presence and strength”. Add the mahogany, gold and silver leaves… Yeah…

1_boca_do_lobo_diamond_luxury_sideboard meble luksusowe

2_boca_do_lobo_diamond_luxury_sideboard_emerald

Komoda Diamond (Diamond sideboard) / Boca do Lobo

 

Kredens Pixel ma – według Boca do Lobo – „honorować unię między designerami a rzemieślnikami”. Wersja podstawowa składa się z 1088 trójkącików z 10 rodzajów drewna. Wewnątrz mamy efekt starego lustra i „pikowania„.

———

The Pixel cabinet is – according to Boca do Lobo – „an effort to honor the union between design and craftsmanship„. The original Pixel is made of 1088 small triangles of 10 different wood types. The inside of this piece imitates an aged mirror and „capitonne„.

3_boca_do_lobo_pixel_cabinet meble luksusowe

4_boca_do_lobo_pixel_cabinet meble luksusowe

Kredens Pixel (Pixel cabinet) / Boca do Lobo

 

Na początku tego roku, Nelly Rodi zarekomendowała światu przecudowną komodę Heritage i niezwykły kredens Milliionaire. Heritage jest mocno osadzona w tradycji portugalskich niebieskich płytek azulejos, których każda warstwa opowiada inną historię z innego okresu. Millionaire zaś to obiekt prosto z „Pogody dla bogaczy”, inspirowany Gorączką Złota z połowy XIX wieku.

———

At the beginning of the year 2012 Nelly Rodi recommended to the world the breathtaking Heritage cabinet and the unique Millionaire safe cabinet. Heritage is deeply rooted in the Portuguese blue tiles azulejos. Each of the furniture layers tells another story. Millionaire on the other hand is a piece taken directly from „Wall Street”, inspired by the Gold Rush in mid 19th century.

6 heritage-hand-painted-sideboard-boca do lobo meble luksusowe

6 heritage-xl-hand-painted-sideboard-boca-do-lobo-meble luksusowe

Komoda Heritage (Heritage sideboard) / Boca do Lobo

7 boca_do_lobo_millionaire_safe_cabinet meble luksusowe

Szafa-sejf Millionaire (Millionaire safe) / Boca do Lobo

 

No dobra, to jeszcze raz obecność Boca do Lobo na liście światowych trendów: wrzesień 2010, komoda Frank. Mebel jest hołdem dla genialnego architekta Franka Lloyda Wrighta i jego Domu nad Wodospadem. Kaskadowo ułożone szuflady z różnych materiałów nawiązują do tego projektu i do harmonii natury.

———

OK, once again about Boca do Lobo being listed as one of the best world trendsetters: September 2010, the Frank chest of drawers. The piece is a homage to a brilliant architect Frank Lloyd Wright and his famous Fallingwater. The cascade of drawers made from different exquisite materials is inspired by that house and the harmony of nature.

8 frank-stunning-chest-of-drawers-wood-boca do lobo meble luiksusowe

8 frank-stunning-chest-of-drawers-wood-boca do lobo meble luksusowe detail

Komoda Frank (Frank chest of drawers) / Boca do Lobo

 

I jeszcze jedna komoda, którą po prostu uwielbiam – Mondrian, inspirowana oczywiście malarstwem Pieta Mondriana. Cudna, piękna, lekka, nieoczywista. Biała lub czarna. Chrom, lustra, drewno, szkło, lakier…

———

And here’s one another sideboard which I really adore – the Mondrian, of course inspired by Piet Mondrian’s painting. Marvelous, beautiful, light, non-obvious. Black or white. Chrome, mirrors, wood, glass, lacquer…

9 mondrian-white-sideboard-limited-edition-by-boca-do-lobo-01 meble luksusowe

9 mondrian-white-sideboard-design-furniture-03 meble luksusowe

9 mondrian-black-sideboard-limited-edition-by-boca-do-lobo-04 meble luksusowe

Komoda Mondrian (Mondrian sideboard) / Boca do Lobo

 

A tu – wersja barokowa Mondriana:

———

Here – the baroque version of the Mondrian cupboard:

10 mondrian-black-cupboard-bar-furniture-00 meble luksusowe

Komoda i barek Mondrian (Mondrian cupboard) / Boca do Lobo

 

A dla miłośników przyrody w wersji de luxe mamy kredens Forest – w zaskakujących barwach z zaskakującym wzorem. I wnętrzem wykończonym złotem.

———

Those who love the luxurious side of nature will be pleased with Boca do Lobo’s Forest cabinet – its astonishing colors, astonishing pattern and the gold-finished inside.

11 forest-contemporary-cabinet-exclusive-furniture-01 meble luksusowe

11 forest-contemporary-cabinet-exclusive-furniture-02 meble luksusowe

Kredens Forest (Forest cabinet) / Boca do Lobo

 

Kredens D. Manuel został nazwany na cześć portugalskiego króla-odkrywcy Manuela I. Nawiązuje ponadto do linii wieżowców City, zarysu miasta. Nogi zaś inspirowane są skręconymi linami okrętowymi, czyli nieco marynistycznym w wyrazie stylem Manuelino. Krótko mówiąc – to mebel opowiadający o czasach, gdy Portugalia była morską potęgą, zdobywającą kolejne lądy; oprawą tej opowieści jest mahoń i złoto. Oczywiście.

———

The D. Manuel cabinet – as Boca do Lobo explains – was „named after King Manuel I of Portugal, best known for his support of Portuguese exploration”. The piece also echoes the line of City skyscrapers, the urban figure. The furniture legs are inspired by twisted ropes, i.e. slightly maritime impression of the Manuelino style. In short: the D. Manuel cabinet tells about the times when Portugal was the sea power conquering numerous territories. The story is bathed in mahogany and gold. Obviously.

12 d-manuel-modern-copper-cabinet-01 meble luksusowe

12 d-manuel-modern-copper-cabinet-03 meble luksusowe

Kredens D. Manuel (D.Manuel cabinet) / Boca do Lobo

 

Hej tam, kolejkę nalej! Hej tam, kielichy wznieście, bo mamy tu ciąg dalszy pirackich opowieści! Skrzynia Tortuga to skrzynia na skarby, na której każdy kawałek z polerowanego brązu osobno nakładano płatki złota. Jack Sparrow wytrzeźwiałby z zachwytu, jak sądzę.

———

Sing shanties! Pour the rum! The story of pirates and their hidden gold continues. The Tortuga chest is a chest for treasures, „layered in varying angled cuts of highly polished brass dipped in gold, each piece is individually applied to the frame by a jeweler.” – as Boca do Lobo proudly announces. Enchanted Jack Sparrow would sober up instantly, I think.

13 tortuga-chest-polished-brass-plates-modern-furniture-01 meble luksusowe

Skrzynia Tortuga (Tortuga chest) / Boca do Lobo

 

A teraz będzie nieco szlachetniej – witryny Palatino (nawiązująca do rzymskiego Palatynu) oraz Palace (nawiązująca do XVII-wiecznych książęcych karet, wiozących arystokratów do ich siedzib).

———

And now a drop of nobility – two display cases: Palatino (inspired by the Roman Palatine Hill) and Palace (bringing in mind a XVII-century carriage taking a princess to her residence).

14 palatino-display-case-french-style-furniture-02 boca do lobo meble luksusowe

Witryna Palatino (Palatino display case) / Boca do Lobo

14 palace-display-case-french-style-furniture-01 boca do lobo meble luksusowe

Witryna Palace (Palace display case) / Boca do Lobo

 

Kredens Symphony to jeden z najbardziej wyrafinowanych projektów Boca do Lobo. Mebel – zbudowany z wiązki 95 rurek z polerowanego brązu okrywających skrzynię z egzotycznego drewna – tworzy harmonijną całość, designerską symfonię pięknie brzmiącą w każdym wnętrzu.

———

The Symphony cabinet is one of the most sophisticated projects of Boca do Lobo. The piece – built from a bunch of 95 polished bronze tubes covering a body of exotic wood – is a harmonic unity, a symphony of design sounding beautifully in every interior.

15 symphony-polished-brass-pipes-cabinet-00 boca do lobo meble luksusowe

15 symphony-polished-brass-pipes-cabinet-05 boca do lobo meble luksusowe

Szafa Symphony (Symphony cabinet) / Boca do Lobo

 

Bardzo oryginalna szafa Oporto to designerska interpretacja widoków miasta Porto, jego dachów i zabudowań. „To wyjęcie z kontekstu, ironia, dramat i ekstrawagancja w jednym” – opowiada Boca do Lobo, ilustrując tę historię szkłem, srebrem, metalową siateczką i lakierowanym drewnem w pięknym turkusie portugalskiego nieba.

———

The very unusual Oporto cabinet is a designer’s vision of the Porto city view, its roofs and architecture. It’s “decontextualization, irony, drama and extravagance” – says Boca do Lobo and illustrates the story with glass, silver, metal mesh and lacquered wood in the marvelous color of turquoise Portuguese sky.

16 oporto-glass-cabinet-silver-leaf-01 boca do lobo meble luksusowe

16 oporto-glass-cabinet-silver-leaf-03 boca do lobo meble luksusowe

Szafa Oporto (Oporto cabinet) / Boca do Lobo

 

Kredens Guggenheim jest tak wyrafinowany jak samo Muzeum Guggenheima. To mebel łączący świat sztuki, designu i elegancji. Wyjątkowa jak najcenniejsze kolekcje. Ma dwie wersje – z drewna różanego lub palisandru.

———

The Guggenheim cabinet is as sophisticated as the Guggenheim Museum itself. This piece conjoins worlds of art, design and elegance. It’s so unique as the Museum’s most precious collection. The Guggenheim cabinet has two versions – rosewood or palisander.

17 guggenheim-modern-marquetry-design-cabinet-bespoke-edition boca od lobo meble luksusowe

Kredens Guggenheim (Guggenheim cabinet) / Boca do Lobo

 

Pozostańmy w klimatach nowojorskich. Przy 5-tej Alei zwiedzamy The Metropolitan Museum of Art. A w Boca do Lobo wybieramy komodę Metropolitan – z okładziną z kryształowego lustra lub czarnego szkła.

———

Let’s stay a little bit longer in New York, where in the 5th Avenue we visit The Metropolitan Museum of Art. At the same we choose the Boca do Lobo’s Metropolitan sideboard – covered with mirror or black glass sheets.

18 metropolitan-modern-sideboard-mirrored-sideboard-bespoke-edition boca do lobo meble luksusowe

18 metropolitan-modern-sideboard-mirrored-sideboard-01 boca do lobo meble luksusowe

Komoda Metropolitan (Metropolitan sideboard) / Boca do Lobo

 

I tak dotarliśmy do końca części pierwszej tej opowieści o komodach, kredensach i witrynach z duszą. A ileż jeszcze zostało do pokazania! Co za dużo to niezdrowo jednak, dlatego część druga – za jakiś czas. Ale będzie na pewno, ponieważ Boca do Lobo to jedna z piękniejszych designerskich historii. I ja Wam ją opowiem.

Ukłony (luksusowe z duszą), Dagmara

———

So, we’ve finally reached the end of the first part of the story about sideboards, cabinets and display cases, all of them with soul. There’s so many things left to be shown! Enough is as good as a feast though and that’s why the next part is down the road. It will come for sure because Boca do Lobo is one of the most beautiful stories of design. And I’m going to tell you about it.

Best regards (luxurious and with soul), Dagmara

boca odo lobo meble luksusowe design de luxe

 

 

 

Zdjęcia / Pics: Boca do Lobo