Ayala Serfaty projektuje ocean, czyli 20 tysięcy mil podmorskiej żeglugi we wnętrzu

Ayala Serfaty designs the ocean, or the interior edition of Twenty Thousand Leagues Under the Sea

Follow on Bloglovin

Podkład muzyczny (Background music): Devendra Banhart – „Seahorse”

Ayala Serfaty to czarodziejka z głębi szmaragdowego oceanu. No, dobra, z Izraela, ale jej projekty pochodzą wprost z otchłani mórz, przypominając najpiękniejsze i najdziwniejsze wodne istoty. Znakiem rozpoznawczym designerki są lampy i świetlne instalacje, dzięki którym pomieszczenie wygląda jak królestwo Neptuna. Jest tajemnicze, oniryczne, niewiarygodne. To sen na jawie. Uwielbiam te projekty.

Ayala Serfaty urodziła się w 1962 roku w Tel Awiwie. Studiowała w Jerozolimie i Londynie. W roku 1993 założyła z mężem Aqua Gallery, która teraz działa w Tel Awiwie i Nowym Jorku. Jej nieziemskie cudowności były wystawiane w Europie i Stanach, wiele z nich znajduje się w najlepszych muzeach świata, m.in. w słynnym MoMA.

Te projekty to głównie ekologicznie i ręcznie tworzone lampy z wełny, jedwabiu i metalu, które zabierają w daleką, egzotyczną wyprawę. Wyrastają jak rafa koralowa, pełna niezwykłych stworzeń zamieszkujących największe głębiny, których oko ludzkie jeszcze nie widziało. To podróż do pałacu Neptuna, do którego drogę znają tylko wtajemniczeni. Ayala Serfaty daje nam do niego klucz.

Ayala Serfaty is an enchantress deep from the emerald ocean. Well, OK, she’s from Israel but her designs come straight from the sea abbys, resembling the strangest and most beautiful water creatures. Ayala’s trademark is lamps and light fixtures which make the interior look like the Kingdom of Neptune; mysterious, oneiric, unearthly. It’s a daydream. I adore these projects.

Ayala Serfaty was born in Tel Aviv in 1962. She graduated schools  in Jerusalem and London. In 1993 she and her husband established the Aqua Gallery which now has showrooms in Tel Aviv and New York. Her incredible works has been exibited in Europe and the US, many of them has become a part of collections in the best museums like the famous MoMA.

Ayala designs mostly lamps, ecological and hand-crafted, made from wool, silk and metal. They invite us on a far and exotic trip. They grow like a coral reef full of amazing creatures living in the deepest waters, where no man has ever been. It’s a journey to the Neptune’s palace where only the initiated know the way. And Ayala Serfaty gives us the key.

1_Ayala_Serfaty_Aqua_Creations_lamps_and_lightning_fixtures_sea_inspirations_interior_design_hand_crafted_furniture_Israeli_designer

Kolekcja lamp [lamp collection] Apaya Limited Edition (2010) / ayalaserfaty.com

 

2_Ayala_Serfaty_Aqua_Creations_lamps_and_lightning_fixtures_sea_inspirations_interior_design_hand_crafted_furniture_Israeli_designer

Kolekcja lamp [lamp collection] Apaya Limited Edition (2010) / mechafushigi.com

 

3_Ayala_Serfaty_Aqua_Creations_lamps_and_lightning_fixtures_sea_inspirations_interior_design_hand_crafted_furniture_Israeli_designer

Lampa [lamp] Taltal z kolekcji [from the collection] Apaya Limited Edition (2010) / ayalaserfaty.com

 

4_Ayala_Serfaty_Aqua_Creations_lamps_and_lightning_fixtures_sea_inspirations_interior_design_hand_crafted_furniture_Israeli_designer

Lampa [lamp] Vermillion z kolekcji [from the collection] Apaya Limited Edition (2010) / ayalaserfaty.com

 

 

Ponad 2-metrowe jedwabne ukwiały wprowadzają do pomieszczenia jakiś spokój i marzycielski nastrój. Ich lekko pękate kształty i ogromne parasole zdają się w sposób naturalny chronić przez wszystkim, co brzydkie i niedobre.

Over 2-meters tall silk sea anemones introduce some kind of calmness and serenity. Their slightly round shapes and big spreading tops seem to be a natural protection from all what’s bad and ugly.

5_Ayala_Serfaty_Aqua_Creations_lamps_and_lightning_fixtures_sea_inspirations_interior_design_hand_crafted_furniture_Israeli_designer

Lampy podłogowe [floor lamps] Morning Glory (1994) / aquagallery.com

 

6_Ayala_Serfaty_Aqua_Creations_lamps_and_lightning_fixtures_sea_inspirations_interior_design_hand_crafted_furniture_Israeli_designer

Lampa ścienna [wall fixture] Evening Glory 100 (2004) / aquagallery.com

 

 

Ścienne instalacje świetlne Ayali nie zakłócają ciemności. One szepczą jej coś do ucha, łagodnie ją rozpraszając jak nieliczne promienie słońca, które przedzierają się przez falującą powierzchnię wody i docierają do odległego dna. Są jak tajemnicze ogrody, które można zobaczyć tylko podczas 20 tysięcy mil podmorskiej żeglugi.

Ayala’s wall light fixtures do not disturb the darkness. They whisper something to its ear, gently dispersing it like the very few sunbeams which broke through the waving water surface and got to the distant bottom. They are like secret gardens which you can see only in Twenty Thousand Leagues Under the Sea.

7_Ayala_Serfaty_Aqua_Creations_lamps_and_lightning_fixtures_sea_inspirations_interior_design_hand_crafted_furniture_Israeli_designer

Lampy ścienne [wall fixtures] Meduza (1995) / aquagallery.com

 

8_Ayala_Serfaty_Aqua_Creations_lamps_and_lightning_fixtures_sea_inspirations_interior_design_hand_crafted_furniture_Israeli_designer

Lampy ścienne [wall fixtures] Fan / stylepark.com

 

9_Ayala_Serfaty_Aqua_Creations_lamps_and_lightning_fixtures_sea_inspirations_interior_design_hand_crafted_furniture_Israeli_designer

Lampy [lamps] SameSame Lamp / aquagallery.com

 

 

Kolekcja Soma to instalacje świetlne jasne, lekkie i pierzaste jak chmury, które leniwie płyną przez pokój, przysiadając tu i ówdzie.

The Soma collection is light, bright and feathery like clouds which lazily flow through the room, anchoring here or there.

11_Ayala_Serfaty_Aqua_Creations_lamps_and_lightning_fixtures_sea_inspirations_interior_design_hand_crafted_furniture_Israeli_designer

Instalacja świetlna [lightning fixture] The Joy of Transition z kolekcji Soma [from the Soma collection] (2012) / ayalaserfaty.com

 

12_Ayala_Serfaty_Aqua_Creations_lamps_and_lightning_fixtures_sea_inspirations_interior_design_hand_crafted_furniture_Israeli_designer

Instalacja świetlna [lightning fixture] Clear z kolekcji Soma [from the Soma collection] (2011) / ayalaserfaty.com

 

13_Ayala_Serfaty_Aqua_Creations_lamps_and_lightning_fixtures_sea_inspirations_interior_design_hand_crafted_furniture_Israeli_designer

Instalacja świetlna [lightning fixture] Webs z kolekcji Soma [from the Soma collection] (2011) / ayalaserfaty.com

 

 

Lampy Ayali zajmują ściany, sufity, podłogi, wypełniając pomieszczenie dyskretnym blaskiem, falującym łagodnie jak ciepłe wody egzotycznych mórz. Są delikatne w kształtach i kolorach. Przyciągają wzrok i myśli. Łatwo przy nich zapomnieć o tym, co za oknem…

Ayala’s lamps occupy walls, ceilings, floors. They fulfill the room with a discrete glow, discretly waving like warm waters of exotic seas. They are delicate in shapes and colors. They draw your sight and thoughts. They easily make you forget about everything out there…

14_Ayala_Serfaty_Aqua_Creations_lamps_and_lightning_fixtures_sea_inspirations_interior_design_hand_crafted_furniture_Israeli_designer

Lampy stołowe [table lamps] Merkid (1997) / aquagallery.com

 

15_Ayala_Serfaty_Aqua_Creations_lamps_and_lightning_fixtures_sea_inspirations_interior_design_hand_crafted_furniture_Israeli_designer

Lampy [lamps] Happy Days (2002) / aquagallery.com

 

16_Ayala_Serfaty_Aqua_Creations_lamps_and_lightning_fixtures_sea_inspirations_interior_design_hand_crafted_furniture_Israeli_designer

Lampy [lamps] Coral (2009) / aquagallery.com

 

17_Ayala_Serfaty_Aqua_Creations_lamps_and_lightning_fixtures_sea_inspirations_interior_design_hand_crafted_furniture_Israeli_designer

Lampa wisząca [pendant lamp] Rotini (2011) / aquagallery.com

 

 

Ayala Serfaty oprócz lamp tworzy meble, szczególnie fotele, choć jest tam i hamak. Także one są konsekwentnie inspirowane głębinami – te barwy, te kształty, ta organiczna miękkość

Ayala Serfaty also creates furniture, especially chairs, but there is a hammock there too. Like the lamps her furniture pieces are inspired by sea depths – those hues, those shapes, this organic softness

18_Ayala_Serfaty_Aqua_Creations_lamps_and_lightning_fixtures_sea_inspirations_interior_design_hand_crafted_furniture_Israeli_designer

Hamak [hammock] Satala (1997) / aquagallery.com

19_Ayala_Serfaty_Aqua_Creations_lamps_and_lightning_fixtures_sea_inspirations_interior_design_hand_crafted_furniture_Israeli_designer

Fotel [chair] Purple Joy (1994) / designboom.com

20_Ayala_Serfaty_Aqua_Creations_lamps_and_lightning_fixtures_sea_inspirations_interior_design_hand_crafted_furniture_Israeli_designer

Fotel [chair] Juno (2011) / aquagallery.com

21_Ayala_Serfaty_Aqua_Creations_lamps_and_lightning_fixtures_sea_inspirations_interior_design_hand_crafted_furniture_Israeli_designer

Stołek [stool] Bubles (2000) / aquagallery.com

22_Ayala_Serfaty_Aqua_Creations_lamps_and_lightning_fixtures_sea_inspirations_interior_design_hand_crafted_furniture_Israeli_designer

Ławka [bench] Anana (1997) / aquagallery.com

23_Ayala_Serfaty_Aqua_Creations_lamps_and_lightning_fixtures_sea_inspirations_interior_design_hand_crafted_furniture_Israeli_designer

Fotele [chairs] Rapa II (2011) / ayalaserfaty.com

 

 

Projekty Ayali Serfaty zdobią nie tylko muzealne kolekcje, ale też wnętrza jak najbardziej mieszkalne…

Ayala Serfaty’s designs are pride and joy not only in museums but also in ‚common’ interiors…

24_Ayala_Serfaty_Aqua_Creations_lamps_and_lightning_fixtures_sea_inspirations_interior_design_hand_crafted_furniture_Israeli_designer

Lampy wiszące [pendant lamps] Dippa (1999) / aquagallery.com

 

 

…restauracyjne…

…restaurants…

25_Ayala_Serfaty_Aqua_Creations_lamps_and_lightning_fixtures_sea_inspirations_interior_design_hand_crafted_furniture_Israeli_designer

Podwodna restauracja [underwater restaurant] Red Sea Star, Eilat, Izrael (1998) / designboom.com

 

 

…i hotelowe.

…and hotels.

26_Ayala_Serfaty_Aqua_Creations_lamps_and_lightning_fixtures_sea_inspirations_interior_design_hand_crafted_furniture_Israeli_designer

Aqua Creations, Hotel Nhow, Mediolan [Milan] (2009) / aquagallery.com

 

 

Kończąc ten wpis, czuję się trochę jak rozbitek wyrzucony na brzeg. Jeszcze przed chwilą żeglowałam po morzach i oceanach; jeszcze przed chwilą podziwiałam podwodne ogrody, a teraz rozglądam się dookoła i co widzę? Wprawdzie szczerze kocham moją meksykańską w duchu chatę, ale nie ukrywam, że przez chwilę zapragnęłam podróży w zupełnie innym kierunku.

Nie, no muszę w końcu pojechać do Izraela! Pławiąc się w Morzu Martwym sprawdzę, czy i mi przyjdzie do głowy choć trochę takich pomysłów, jak te Ayali Serfaty. A bardzo bym chciała tak odpłynąć. Bardzo.

Ukłony (rozświetlone i podmorskie), Dagmara

I’m ending this post now but I feel like a castaway thrown out to a seashore. A while ago I’ve been sailing through oceans and seas; a while ago I’ve been watching underwater gardens and now, when I look around, what do I see? I love my ‚almost Mexican’ home but I won’t deny that now I want to go in a different direction.

Well, I have to visit Israel eventually! I will check there if when floating in the Dead Sea I will have at least a few similar ideas as these of Ayala. And I would love to be carried away by the waters. I would love it so much.

Best regards (lighten up and under the sea), Dagmara

ish frankfurt lazienki design forelements blog

Zdjęcia / Pics: FORelements

MORE ON:

  • YouTube – kanał „Akademia Dagmary” (kliknij w obrazek)

ish frankfurt lazienki design forelements blog

 

  • Instagram – konto „dagmaraforelements” (kliknij w obrazek)

ish frankfurt lazienki design forelements blog

 

  • Snapchat – konto „forelements.pl” (skanuj)

ish frankfurt lazienki design forelements blog